1 00:00:03,690 --> 00:00:05,310 Darah Dua Belas Kizuki 2 00:00:05,600 --> 00:00:07,730 harus mempunyai gelar yang tinggi darah Kibutsuji. 3 00:00:08,520 --> 00:00:09,820 Jika saya bisa mengekstraknya, 4 00:00:10,150 --> 00:00:13,240 obat yang akan mengubah Nezuko kembali menjadi manusia dapat diselesaikan lebih cepat! 5 00:00:15,490 --> 00:00:17,030 Tunggu! Inosuke! 6 00:00:21,410 --> 00:00:23,330 Jadi, apakah kamu berhasil mengalahkannya? 7 00:00:23,960 --> 00:00:26,040 Apakah kamu baik-baik saja, Inosuke? 8 00:00:26,290 --> 00:00:28,710 Saya bertanya apakah Anda kalah benda itu atau tidak! 9 00:00:28,710 --> 00:00:29,800 Eh, ya, benar! 10 00:00:30,050 --> 00:00:32,170 Tapi bagaimanapun juga, Inosuke, bagaimana perasaanmu? 11 00:00:32,420 --> 00:00:35,550 Jangan mandikan aku dengan kepekaan dan kebaikan Anda! 12 00:00:36,140 --> 00:00:37,890 Kamu mendengarku? Mengerti? 13 00:00:38,220 --> 00:00:41,560 Lagipula, apa pun yang bisa Anda lakukan, Saya juga bisa melakukannya! 14 00:00:41,890 --> 00:00:43,560 Sebelum Anda menyadarinya, 15 00:00:43,560 --> 00:00:46,560 kepalaku akan lebih keras dari kepalamu! 16 00:00:47,020 --> 00:00:49,690 Belum lagi... Belum lagi... 17 00:00:49,940 --> 00:00:50,820 eh... 18 00:00:51,900 --> 00:00:53,570 Dia terluka parah. 19 00:00:53,990 --> 00:00:56,820 Aku juga tidak bisa menyelamatkan teman-teman kami yang lain. 20 00:00:57,870 --> 00:01:01,290 Orang itu menyerah aroma teror dan penderitaan. 21 00:01:03,700 --> 00:01:06,670 Cukup untuk membuatnya merindukan kematian. 22 00:01:11,380 --> 00:01:13,920 Apa masalahnya? dengan gunung ini sih? 23 00:01:14,880 --> 00:01:16,510 Dengan salah satu dari Dua Belas Kizuki yang hadir... 24 00:01:14,880 --> 00:01:16,510 Diamlah, Inosuke! 25 00:01:16,760 --> 00:01:18,800 Hentikan itu! Saya tidak membutuhkan itu! 26 00:01:17,180 --> 00:01:18,800 ...dan keluarga iblis yang tinggal di sini... 27 00:01:18,800 --> 00:01:20,180 Saya baik-baik saja! 28 00:01:20,800 --> 00:01:21,640 Tapi... 29 00:01:22,140 --> 00:01:24,060 Saya pikir setan tidak pernah berkumpul bersama! 30 00:01:31,610 --> 00:01:33,570 Aduh! 31 00:01:33,860 --> 00:01:35,820 Sesuatu baru saja menusukku! 32 00:01:36,070 --> 00:01:39,160 Apa-apaan? Ini sangat menjengkelkan! 33 00:01:39,660 --> 00:01:42,080 Saya tidak dapat menemukan Tanjiro dan Inosuke dimana saja! Ini menyebalkan! 34 00:01:42,330 --> 00:01:43,490 Kemana mereka pergi? 35 00:01:44,620 --> 00:01:45,910 Ke arah mana? 36 00:01:45,910 --> 00:01:48,670 Dan di sekitar sini juga bau! Bau! 37 00:01:49,420 --> 00:01:51,040 Saya pikir saya akan menangis! 38 00:01:51,920 --> 00:01:55,300 Dan suara laba-laba ini gemerisik di sekitar sangat menyeramkan! 39 00:01:55,550 --> 00:01:58,840 Saya yakin laba-laba ini melakukan yang terbaik untuk bertahan hidup juga, tapi tetap saja! 40 00:02:01,050 --> 00:02:03,430 Sial! Diam! Tetap diam! 41 00:02:06,640 --> 00:02:09,980 Apakah ini mungkin? 42 00:03:40,950 --> 00:03:45,990 EPISODE 17: ANDA HARUS MENGUASAI SATU HAL 43 00:03:49,830 --> 00:03:52,710 Itu laba-laba berwajah manusia! 44 00:03:52,710 --> 00:03:55,330 Ada apa dengan itu? Ada apa dengan itu? 45 00:03:55,330 --> 00:03:58,750 Tolong jadilah mimpi! Tolong jadilah mimpi! Tolong jadilah mimpi! 46 00:03:59,090 --> 00:04:01,840 Jika ini hanya mimpi, Saya berjanji untuk melakukan yang terbaik! 47 00:04:02,090 --> 00:04:04,760 Jika saya bangun untuk menemukan diri saya sendiri menyandarkan kepalaku di pangkuan Nezuko, 48 00:04:04,760 --> 00:04:06,760 maka aku berjanji akan memberikan semua yang kumiliki! 49 00:04:06,760 --> 00:04:08,390 Aku bahkan akan membajak ladang! 50 00:04:08,390 --> 00:04:11,270 Saya akan dengan senang hati membajak satu hektar penuh, tidak, bahkan dua hektar! 51 00:04:11,520 --> 00:04:12,730 Jadi, tolong! 52 00:04:13,480 --> 00:04:18,770 Biarkan aku bangun dari mimpi buruk ini! 53 00:04:31,450 --> 00:04:33,790 Apa itu? 54 00:04:34,210 --> 00:04:37,330 Apakah itu manusia siapa yang berubah menjadi laba-laba? 55 00:04:38,750 --> 00:04:40,300 Apakah rumah itu terapung? 56 00:04:40,670 --> 00:04:43,260 Aku bisa melihat sekilas sesuatu, tapi apakah itu benangnya? 57 00:04:43,720 --> 00:04:45,130 Dan itu sangat bau! 58 00:04:45,380 --> 00:04:47,180 Bicara tentang pedas! 59 00:04:47,600 --> 00:04:50,180 Ini akan membunuh Tanjiro dengan indra penciumannya yang tajam! 60 00:04:50,640 --> 00:04:52,600 Bau ini membuat tenggorokanku sakit! 61 00:04:52,850 --> 00:04:54,190 Aku menangis! 62 00:04:54,690 --> 00:04:55,770 Mataku juga sakit! 63 00:05:08,910 --> 00:05:10,030 Ini sangat besar! 64 00:05:10,780 --> 00:05:12,700 Ini sangat besar! Ini sangat besar! 65 00:05:13,330 --> 00:05:14,460 Ini sangat besar! 66 00:05:14,660 --> 00:05:16,210 Benda itu terlalu besar! 67 00:05:22,510 --> 00:05:26,340 Anda tahu apa! Saya menolak untuk berbicara dengan orang sepertimu! 68 00:05:31,810 --> 00:05:33,560 Tidak ada gunanya melarikan diri. 69 00:05:33,930 --> 00:05:35,680 Anda sudah kalah. 70 00:05:35,680 --> 00:05:37,690 Apa yang kamu gumamkan? 71 00:05:37,690 --> 00:05:39,610 Aku tidak ingin mendengarnya, jadi berhentilah bicara padaku! 72 00:05:39,610 --> 00:05:42,020 Aku tidak suka pria sepertimu, oke? 73 00:05:42,570 --> 00:05:46,030 Anda sudah tahu betapa buruknya situasimu, bukan? 74 00:05:46,450 --> 00:05:47,490 Apa yang kamu bicarakan? 75 00:05:47,740 --> 00:05:49,240 Lihatlah tanganmu. 76 00:05:49,780 --> 00:05:50,530 Tanganku? 77 00:05:52,410 --> 00:05:53,580 Ada apa dengan tanganku— 78 00:05:56,580 --> 00:05:58,080 Apa ini? 79 00:05:58,460 --> 00:05:59,670 Itu racun. 80 00:05:59,920 --> 00:06:01,920 Anda digigit laba-laba, kan? 81 00:06:02,380 --> 00:06:04,840 Racun itu akan mengubahmu menjadi laba-laba juga. 82 00:06:08,380 --> 00:06:09,800 Dalam 30 menit berikutnya, 83 00:06:09,800 --> 00:06:12,560 kamu akan menjadi budakku, merangkak di seluruh tanah! 84 00:06:15,430 --> 00:06:17,310 Lihat ini. Itu sebuah jam. 85 00:06:17,560 --> 00:06:18,600 Apakah kamu mengerti? 86 00:06:19,350 --> 00:06:21,860 Pada saat ini tangan yang panjang berkeliling sekali, 87 00:06:22,270 --> 00:06:24,860 kamu akan menjadi anggota klan laba-laba! 88 00:06:25,440 --> 00:06:29,490 Saat jarum tiba di sini, Anda akan mulai merasakan kesemutan dan nyeri pada anggota tubuh Anda. 89 00:06:30,320 --> 00:06:33,620 Saat itu di sini, Anda juga akan merasa pusing dan mual! 90 00:06:34,410 --> 00:06:36,620 Di sini, Anda akan merasakan rasa sakit yang luar biasa, 91 00:06:36,620 --> 00:06:38,870 tubuhmu akan mulai mengecil, dan kamu akan pingsan! 92 00:06:39,750 --> 00:06:41,920 Dan saat kamu bangun... 93 00:06:52,890 --> 00:06:56,890 PEMBANTAI IBLIS: KIMETSU TIDAK YAIBA 94 00:06:56,890 --> 00:07:00,900 PEMBANTAI IBLIS: KIMETSU TIDAK YAIBA 95 00:07:18,540 --> 00:07:19,500 Melarikan diri... 96 00:07:19,500 --> 00:07:21,170 ... sia-sia! Benar, benar, benar! 97 00:07:21,170 --> 00:07:24,710 Aku tahu itu, oke? Saya tahu itu! 98 00:07:28,210 --> 00:07:29,670 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 99 00:07:29,670 --> 00:07:31,930 Diam! Diam saja! 100 00:07:32,470 --> 00:07:34,350 Tidak perlu takut. 101 00:07:34,720 --> 00:07:38,270 Begitu racunnya berputar dan Anda berbalik menjadi laba-laba, kamu juga akan kehilangan semua kecerdasan! 102 00:07:38,600 --> 00:07:41,640 TIDAK! Itulah yang saya tidak suka tentang ini! 103 00:07:41,890 --> 00:07:43,650 Kenapa kamu tidak bisa memahaminya, ya? 104 00:07:43,900 --> 00:07:46,480 Saya tidak punya teman atau pacar, baiklah? Tidak ada yang akan menyukaiku! 105 00:07:46,900 --> 00:07:51,360 Hah! Saya dapat melihat bahwa Anda menginginkan dosis tambahan racun untuk berubah menjadi laba-laba lebih cepat. 106 00:07:56,620 --> 00:08:00,620 TIDAK! TIDAK! Aku tidak ingin berubah menjadi seperti itu! 107 00:08:02,160 --> 00:08:03,620 Kendalikan dirimu! 108 00:08:04,040 --> 00:08:05,750 Berhenti menangis! Berhenti melarikan diri! 109 00:08:06,000 --> 00:08:08,300 Melakukan hal itu tidak akan membawa Anda kemana-mana! 110 00:08:08,550 --> 00:08:09,880 Zenitsu! 111 00:08:10,840 --> 00:08:13,800 Turun dari sana! Kami akan melanjutkan pelatihan! 112 00:08:14,050 --> 00:08:17,300 Oh tidak! Saya yakin saya akan mati jika saya melakukan pelatihan lagi! 113 00:08:17,560 --> 00:08:19,310 Aku yakin aku akan mati, jadi... 114 00:08:20,060 --> 00:08:22,810 Anda tidak akan mati! Bukan dari tingkat pelatihan ini! 115 00:08:23,060 --> 00:08:24,980 Turunlah dari sana, dasar bodoh! 116 00:08:25,230 --> 00:08:26,270 Kakek! 117 00:08:26,270 --> 00:08:28,190 Panggil aku "Tuan"! 118 00:08:28,480 --> 00:08:30,690 Tapi aku mencintaimu, Kakek! 119 00:08:34,110 --> 00:08:38,160 Ketika gadis yang kucintai membuatku mengumpulkan uang jadi dia bisa kabur dengan pria lain, 120 00:08:38,160 --> 00:08:40,950 kamu memang menyelamatkanku dari tumpukan hutangku! 121 00:08:41,580 --> 00:08:44,620 Yah, mungkin semua yang Anda inginkan adalah melatih pendekar pedang! 122 00:08:44,830 --> 00:08:47,710 Saya juga ingin memenuhi harapan Anda! 123 00:08:47,960 --> 00:08:49,380 Tapi itu benar-benar diluar kemampuanku! 124 00:08:49,920 --> 00:08:53,380 Saya merasa tidak enak tentang fakta bahwa aku seperti ini! 125 00:08:53,590 --> 00:08:55,970 Asal tahu saja, saya sudah berlatih sendirian secara rahasia juga! 126 00:08:55,970 --> 00:08:57,890 Aku belum tidur! 127 00:08:58,140 --> 00:09:00,510 Tapi aku sama sekali tidak punya apa-apa untuk menunjukkannya! 128 00:09:00,510 --> 00:09:03,980 Apa artinya ini? Maksudku, sungguh, apa maksudnya ini? 129 00:09:04,190 --> 00:09:07,900 Tenanglah, Zenitsu! Anda memang mempunyai kemampuan untuk... 130 00:09:08,150 --> 00:09:09,900 Aku sudah muak! 131 00:09:13,150 --> 00:09:16,110 Zenitsu! 132 00:09:17,490 --> 00:09:19,160 Seberapa tragiskah hidupku? 133 00:09:19,700 --> 00:09:21,540 Aku tersambar petir. 134 00:09:23,250 --> 00:09:25,660 Warna rambutku berubah. 135 00:09:27,710 --> 00:09:30,840 Aku bersyukur masih hidup, tapi... 136 00:09:33,210 --> 00:09:34,130 saya... 137 00:09:34,800 --> 00:09:37,300 Aku membenci diriku sendiri lebih dari orang lain. 138 00:09:39,260 --> 00:09:42,180 Saya selalu berpikir Aku harus bertindak bersama, 139 00:09:42,430 --> 00:09:46,600 tapi aku akhirnya gemetar ketakutan, melarikan diri sambil terisak. 140 00:09:48,190 --> 00:09:51,650 Saya ingin berubah. Saya ingin menjadi orang yang kompeten. 141 00:09:53,110 --> 00:09:54,240 Meski begitu! 142 00:09:54,610 --> 00:09:56,740 Aku melakukan semua yang aku bisa, oke? 143 00:09:57,070 --> 00:10:00,490 Jadi, kenapa saya harus berakhir botak dan berubah menjadi monster? 144 00:10:00,490 --> 00:10:02,990 Itu tidak benar, bukan? Itu tidak mungkin benar! 145 00:10:05,830 --> 00:10:08,000 Ada apa dengan orang ini? 146 00:10:11,460 --> 00:10:13,500 Oh sial! Jangan naik ke sini! 147 00:10:13,750 --> 00:10:15,920 Biarkan aku sendiri sebentar! 148 00:10:16,170 --> 00:10:19,180 Sebentar saja, oke? 149 00:10:25,770 --> 00:10:27,850 Rambutku sudah rontok? 150 00:10:29,190 --> 00:10:30,810 Rambutku rontok. 151 00:10:31,060 --> 00:10:33,940 Hei, dia tidak pernah menyebutkan bagian itu kepadaku! 152 00:10:44,200 --> 00:10:46,040 Siapa orang ini? 153 00:10:46,290 --> 00:10:50,210 Bukankah dia seorang pemburu iblis siapa yang datang ke sini untuk membunuh keluarga kita? 154 00:10:50,710 --> 00:10:52,000 Apakah dia baru saja pingsan? 155 00:10:52,380 --> 00:10:54,340 Aku tidak percaya betapa tidak berdayanya dia. 156 00:10:56,510 --> 00:10:58,670 Dia akan jatuh ke kepalanya dan mati. 157 00:10:59,260 --> 00:11:00,890 Apa-apaan? 158 00:11:08,430 --> 00:11:11,230 Pernapasan Guntur, Bentuk Pertama. 159 00:11:19,740 --> 00:11:20,910 Dahak Racun! 160 00:11:28,870 --> 00:11:31,460 Apakah dia baru saja memutar tubuhnya di udara untuk menghindarinya? 161 00:11:31,710 --> 00:11:35,130 Refleks yang begitu cepat! Sepertinya dia orang yang sama sekali berbeda! 162 00:11:37,420 --> 00:11:40,130 Pernapasan Guntur, Bentuk Pertama. 163 00:11:40,510 --> 00:11:42,430 Hei kalian! Serang dia! 164 00:11:46,470 --> 00:11:49,230 Pernapasan Guntur, Bentuk Pertama. 165 00:11:54,150 --> 00:11:57,650 Dia sudah berasumsi sikap yang sama berulang kali. 166 00:11:59,570 --> 00:12:02,450 Tidak ada pertanyaan tentang itu. Orang ini... 167 00:12:03,490 --> 00:12:06,370 hanya mampu melakukan satu serangan itu! 168 00:12:08,330 --> 00:12:10,080 Tidak apa-apa, Zenitsu. 169 00:12:10,330 --> 00:12:12,210 Itu cukup baik untukmu. 170 00:12:13,000 --> 00:12:15,750 Jika Anda bisa menguasainya, itu alasan untuk dirayakan! 171 00:12:17,290 --> 00:12:21,720 Jika Anda hanya dapat melakukan satu hal, mengasahnya hingga sempurna. 172 00:12:24,760 --> 00:12:27,810 Asah hingga batas maksimal! 173 00:12:29,810 --> 00:12:31,600 Hei, tapi Kakek... 174 00:12:32,140 --> 00:12:34,310 Beberapa saat yang lalu, kamu sangat marah. 175 00:12:34,940 --> 00:12:39,980 Karena Pernapasan Guntur memiliki tiga bentuk, dan yang bisa kulakukan hanyalah satu. 176 00:12:41,570 --> 00:12:44,240 Tahukah kamu cara menempa pedang? 177 00:12:47,240 --> 00:12:48,410 Saya tidak tahu. 178 00:12:48,660 --> 00:12:51,250 Apakah kamu akan terus memukulku? Saya pikir saya akan menangis. 179 00:12:52,960 --> 00:12:54,290 Hal tentang pedang... 180 00:12:54,540 --> 00:12:56,790 Anda menyerang, menyerang, dan menyerang 181 00:12:57,040 --> 00:12:59,340 untuk menghilangkan kotoran dan apa pun yang tidak kamu perlukan, 182 00:12:59,340 --> 00:13:03,880 dan untuk meningkatkan kemurnian bilahnya, jadi pedang yang tahan lama bisa ditempa. 183 00:13:05,010 --> 00:13:08,390 Makanya kamu pertahankan mengalahkanku hari demi hari? 184 00:13:10,260 --> 00:13:12,640 Tapi aku tidak terbuat dari baja, kan? 185 00:13:13,270 --> 00:13:14,810 Saya adalah manusia yang hidup, Anda tahu. 186 00:13:16,900 --> 00:13:19,230 Anda bukan ancaman besar, bukan? 187 00:13:19,480 --> 00:13:21,280 Anda menyebut diri Anda seorang pemburu iblis? 188 00:13:21,820 --> 00:13:25,070 Sebentar lagi, Anda akan diberikan tidak bisa bergerak karena racun itu. 189 00:13:26,780 --> 00:13:28,870 Zenitsu, sempurnakan! 190 00:13:29,490 --> 00:13:30,830 Tidak apa-apa untuk menangis. 191 00:13:31,080 --> 00:13:32,790 Tidak apa-apa untuk melarikan diri! 192 00:13:33,540 --> 00:13:35,580 Hanya saja, jangan pernah menyerah! 193 00:13:36,750 --> 00:13:38,170 Percaya saja. 194 00:13:39,000 --> 00:13:41,880 Anda menanggung semua pelatihan mengerikan itu! 195 00:13:42,510 --> 00:13:44,920 Anda akan diberi imbalan untuk itu tanpa gagal! 196 00:13:45,260 --> 00:13:47,010 Asah hingga batas maksimal! 197 00:13:47,510 --> 00:13:50,640 Jadilah pedang yang paling tahan lama! 198 00:13:51,850 --> 00:13:54,020 Asah satu hal itu dengan sempurna! 199 00:14:01,520 --> 00:14:03,030 Keluar dari hadapanku. 200 00:14:08,240 --> 00:14:11,580 Jangan membuatku mengulanginya lagi. Keluar dari hadapanku. 201 00:14:12,870 --> 00:14:14,580 Anda tahu apa yang saya bicarakan. 202 00:14:15,120 --> 00:14:19,460 Apakah kamu tidak malu menangis seperti bayi sepanjang hari? 203 00:14:22,550 --> 00:14:23,590 Anda lamban... 204 00:14:23,920 --> 00:14:27,260 Setiap waktu yang dihabiskan untuk Anda terbuang percuma. 205 00:14:28,050 --> 00:14:30,800 Sensei adalah pria yang luar biasa. 206 00:14:31,050 --> 00:14:32,560 Tapi Kakek berkata— 207 00:14:33,850 --> 00:14:37,100 "Kakek"? Jangan bicara tentang dia dengan cara yang akrab itu! 208 00:14:37,690 --> 00:14:39,600 Sensei adalah mantan Hashira! 209 00:14:39,850 --> 00:14:42,940 Seseorang yang mendapatkan gelar tertinggi di Korps Pembunuh Iblis! 210 00:14:44,530 --> 00:14:48,070 Hampir tidak ada seorang pun yang mendapat kesempatan untuk dilatih oleh mantan Hashira! 211 00:14:48,740 --> 00:14:52,830 Waktu yang Sensei habiskan untuk melatihmu semuanya sia-sia! 212 00:14:53,200 --> 00:14:55,330 Kamu merusak pemandangan, oke? Keluar dari hadapanku! 213 00:14:55,870 --> 00:14:57,620 Mengapa kamu di sini? 214 00:14:57,870 --> 00:15:00,330 Mengapa Anda bersikeras untuk bertahan di sini? 215 00:15:10,930 --> 00:15:14,310 Saya tidak punya orang tua, jadi tidak ada yang menaruh harapan padaku. 216 00:15:15,680 --> 00:15:21,690 Tidak ada orang yang bermimpi bahwa saya akan memahami atau mencapai sesuatu suatu hari nanti. 217 00:15:23,770 --> 00:15:25,400 Bahwa aku akan membuktikan diriku berguna bagi seseorang. 218 00:15:25,730 --> 00:15:27,480 Bahwa aku akan berhasil melindungi seseorang 219 00:15:27,740 --> 00:15:30,490 dan membuat orang itu bahagia, hanya sekali dalam hidupku. 220 00:15:30,490 --> 00:15:32,450 Bahkan masa depan yang sederhana pun tidak seperti itu. 221 00:15:33,530 --> 00:15:35,410 Tidak ada seorang pun yang berharap aku akan memilikinya. 222 00:15:36,330 --> 00:15:39,250 Jika kamu gagal, menangislah dan larilah sekali saja, 223 00:15:39,500 --> 00:15:43,170 mereka berkata, "Oh, orang ini tidak baik," dan mereka pergi. 224 00:15:45,420 --> 00:15:47,000 Tapi bukan Kakek! 225 00:15:51,090 --> 00:15:54,260 Berkali-kali, dia dengan tegas menegurku. 226 00:15:56,810 --> 00:15:58,520 Selama ini aku terus melarikan diri... 227 00:16:00,810 --> 00:16:01,940 Berkali-kali... 228 00:16:03,600 --> 00:16:05,020 Dia akan menyeretku kembali. 229 00:16:08,400 --> 00:16:11,150 Jelas sekali, dia memang memukulku agak berlebihan. 230 00:16:12,700 --> 00:16:14,870 Tapi dia tidak pernah meninggalkanku! 231 00:16:16,530 --> 00:16:19,290 Tusuk dia! Suntik dia dengan lebih banyak racun! 232 00:16:32,680 --> 00:16:34,090 Itu seharusnya berhasil untuknya! 233 00:16:40,140 --> 00:16:41,100 Apa ini? 234 00:16:41,730 --> 00:16:43,100 Udara bergetar. 235 00:16:46,190 --> 00:16:48,520 Pernapasan Guntur, Bentuk Pertama... 236 00:16:49,690 --> 00:16:51,110 Petir dan Kilatan! 237 00:16:54,150 --> 00:16:55,030 Enam kali lipat! 238 00:17:01,290 --> 00:17:02,370 Dia menghilang? 239 00:17:23,230 --> 00:17:24,440 Apa aku disayat? 240 00:17:24,770 --> 00:17:25,640 Aku? 241 00:17:26,060 --> 00:17:27,310 Dipotong? 242 00:17:28,110 --> 00:17:29,400 Oleh dia? 243 00:17:30,440 --> 00:17:31,860 Oleh pria seperti dia? 244 00:17:38,950 --> 00:17:40,280 Tapi itu tidak masuk akal! 245 00:17:40,700 --> 00:17:45,160 Oleh seorang pria yang hampir tidak bisa bergerak lengan dan kakinya? 246 00:17:53,920 --> 00:17:55,590 Mimpi... 247 00:17:57,050 --> 00:17:59,260 Ini adalah mimpi yang membahagiakan. 248 00:17:59,600 --> 00:18:01,140 saya kuat. 249 00:18:01,390 --> 00:18:03,020 Lebih kuat dari siapa pun. 250 00:18:03,390 --> 00:18:07,140 Saya dapat membantu yang lemah dan siapa pun yang berada dalam kesulitan. 251 00:18:07,940 --> 00:18:09,190 Kapan pun. 252 00:18:10,310 --> 00:18:12,690 Segala sesuatu yang Kakek ajarkan kepadaku, 253 00:18:12,940 --> 00:18:14,690 sepanjang waktu yang dia habiskan untukku... 254 00:18:15,030 --> 00:18:16,450 Bukan tanpa alasan! 255 00:18:17,740 --> 00:18:20,570 Sebuah mimpi yang, berkat Kakek, 256 00:18:20,830 --> 00:18:25,290 Saya menjadi kuat dan membantu banyak orang. 257 00:18:27,040 --> 00:18:30,130 Tapi sekarang, semuanya sudah berakhir! 258 00:18:35,880 --> 00:18:38,300 Chuntaro... 259 00:18:39,800 --> 00:18:42,390 Saya sangat menyesal. 260 00:18:53,270 --> 00:18:54,820 Jangan pernah menyerah! 261 00:19:04,910 --> 00:19:06,250 Jangan pernah menyerah. 262 00:19:07,000 --> 00:19:10,920 Gunakan teknik pernapasan untuk memperlambat racun sebanyak yang Anda bisa. 263 00:19:12,250 --> 00:19:15,210 Meskipun itu menyakitkan, meskipun itu menyiksa, 264 00:19:15,550 --> 00:19:17,670 jangan mencoba mengambil jalan keluar yang mudah... 265 00:19:17,920 --> 00:19:19,880 atau Kakek akan membiarkanmu memilikinya! 266 00:19:21,340 --> 00:19:22,600 Benar. 267 00:19:23,180 --> 00:19:26,890 Dan Tanjiro juga akan membentakmu. 268 00:19:29,890 --> 00:19:31,230 Suara apa itu? 269 00:19:31,770 --> 00:19:33,190 Apakah petir baru saja menyambar? 270 00:19:33,440 --> 00:19:34,690 Bagaimana saya bisa tahu? 271 00:19:35,440 --> 00:19:37,990 Tapi aku tidak mencium bau awan petir. 272 00:19:38,900 --> 00:19:41,860 Bau tajam di udara lebih kuat sekarang, jadi aku tidak tahu. 273 00:19:42,280 --> 00:19:42,990 Inosuke! 274 00:19:45,330 --> 00:19:48,000 Saya pikir saya akan pergi ke sana. 275 00:19:48,500 --> 00:19:51,290 Silakan dan lakukan apa pun yang Anda inginkan! 276 00:19:51,710 --> 00:19:53,290 Apakah kamu turun, Inosuke? 277 00:19:56,460 --> 00:19:58,130 Apakah kamu akan turun gunung? 278 00:19:58,130 --> 00:20:00,340 Mengapa saya harus melakukannya? Kalahkan saja! 279 00:20:00,670 --> 00:20:03,140 Tidak, tidak, karena kamu terluka parah. 280 00:20:03,470 --> 00:20:05,970 Saya tidak terluka sama sekali! 281 00:20:09,890 --> 00:20:14,860 T-T-Tidak, Inosuke! Cederamu... Siapa pun dapat melihatnya... 282 00:20:19,780 --> 00:20:20,570 Setan! 283 00:20:21,320 --> 00:20:23,910 Gara-gara baunya yang menguar di seluruh gunung ini, 284 00:20:23,910 --> 00:20:25,570 Saya tidak bisa mengambilnya sama sekali! 285 00:20:27,620 --> 00:20:31,960 Aku akan mencabik-cabikmu, kamu iblis sialan! 286 00:20:32,210 --> 00:20:33,500 Kembalilah ke sini, sialan! 287 00:20:33,500 --> 00:20:34,630 Inosuke! 288 00:20:36,670 --> 00:20:37,630 Ayah! 289 00:20:37,840 --> 00:20:39,760 Siapa yang kamu panggil "ayah"? 290 00:20:41,550 --> 00:20:42,590 Inosuke! 291 00:20:54,770 --> 00:20:57,270 Jangan mendekati keluargaku! 292 00:20:57,570 --> 00:21:00,280 Menjauhlah! 293 00:21:03,280 --> 00:21:06,160 Aku serahkan sisanya padamu, Ayah. 294 00:21:10,700 --> 00:21:12,870 Pernapasan Air, Bentuk Kedua! 295 00:21:13,120 --> 00:21:14,750 Roda Air! 296 00:23:01,560 --> 00:23:02,730 Gabungan SMP dan SMA! 297 00:23:01,560 --> 00:23:04,900 JUNIOR KOMBINASI DAN SMA!! KISAH AKADEMI PEMBANTAI IBLIS 298 00:23:02,730 --> 00:23:04,900 Kisah Akademi Pembunuh Iblis! 299 00:23:04,900 --> 00:23:09,490 DEMON PEMBANTAI AKADEMI 300 00:23:05,190 --> 00:23:06,610 Hari seorang prefek dimulai pagi-pagi sekali! 301 00:23:05,940 --> 00:23:08,900 Suatu pagi 302 00:23:06,610 --> 00:23:07,740 Sejujurnya, saya ingin berhenti! 303 00:23:07,740 --> 00:23:09,280 Tapi ada satu hal menghentikanku untuk berhenti! 304 00:23:09,490 --> 00:23:11,620 Dan yang saya maksud adalah "pemeriksaan kode berpakaian"! 305 00:23:11,910 --> 00:23:14,160 Aku bisa melirik gadis-gadis itu sesukaku dan jangan dimarahi! 306 00:23:14,370 --> 00:23:15,660 Nezuko! 307 00:23:19,250 --> 00:23:20,960 Makomo juga tampak manis hari ini! 308 00:23:21,210 --> 00:23:22,710 Dan senpai itu juga cantik! 309 00:23:24,090 --> 00:23:25,130 Tuan Tomioka! 310 00:23:25,670 --> 00:23:28,300 Ini tidak seperti yang terlihat! Itu hanya pemeriksaan kode berpakaian! 311 00:23:28,920 --> 00:23:31,680 Sebelum Anda mulai mencari-cari kesalahan dengan pakaian orang lain, perbaiki rambutmu! 312 00:23:31,680 --> 00:23:32,930 Padahal itu warna alamiku? 313 00:23:33,140 --> 00:23:35,810 Selanjutnya, Episode 18, "Ikatan yang Ditempa." 314 00:23:37,350 --> 00:23:39,270 Tapi itu warna alamiku. 315 00:23:37,350 --> 00:23:39,940 UNTUK DILANJUTKAN